Episode 4 : "Serotonin" Diterjemahkan oleh : boenyamin Disinkronkan oleh : fitayuliana
peach sebagai win chacaina
patti sebegai khwan
punpun sebagai toei
march sebagai phoo
michael sebagai mhog
gun sebagai tar
fon sebagai dow
tor sebagai phai
goa sebagai sprite
aku boleh minta photo kalian berdua?
aku dan tee?
kenapa kamu duduk di sini?
tar memintaku tukar tempat duduk
ini yang kamu mau?
ok !!!
merasa bersalah?
mulai sekarang .. persahabatan kita berakhir!
umm .. aku berangkat
itu telpon beneran atau cuma imajinasi kamu?
sialan.. terserah kalian. aku duluan
hello mint ..
dimana kamu mhog? aku sudah lama nunggu kamu!
aku segera sampai ..
serotonin - pribadi tenang
ini hanya deskripsi saya .. kalian tidak akan jelas dengan photo itu
jadi saya ingin kalian membentuk kelompok
setiap kelompok ada 5 orang
pergi melihat dan mengamati tingkah lakunya
dan PR kalian adalah " Makhluk laut Aneh"
fanfin sakdevil (semacam gurita)
moral eel (semacam belut)
aku ingin kalian mengamati tingkah lakunya
itu adalah PR kalian minggu depan
semuanya .. beri salam
aku boleh gabung kelompokmu?
jadi .. kita pergi hari sabtu. kalian bisa?
ke siam ocean world
tentu
jadi aku ikut ke grup khwan
kita akan mendapatkan nilai yang bagus
gak usah berlebihan
eh dow .. kenapa kamu belum masuk ruang jurnal?
belum ada yang datang dan disini udaranya segar
ok
dan .. ini
sudah keluar majalahnya?
ini.. artikel bulan ini
artikel punya kamu bisa di lanjutlkan .
karna kamu yang memulai artikel itu
ya .. aku sudah menulisnya tapi belum punya cerita akhirnya
aku ingin menjadi si pemikat , seperti dalam fiksi kamu
kak khwan, kamu membaca ceritaku juga?
pasti .. sangat bagus!
aku sangat bahagia .. aku gak tau kalo kamu membacanya juga
khwan ..
hai .. kalian mau pulang?
iya .. hari ini "marching band" ada latihan
sampai besok
ok . bye
mereka sangat lucu
iihh
kak khwan, kamu bilang .. kak phoo dan kak tee .. mereka..
aku sangat senang!
persis !! sudah akuu duga.
apa?
persis? duga?
bukan .. itu hanya sesuatu
ok .. ayooo .. kita bekerja
kenapa kamu lakukan ini?
kamu bajingan .. kenapa kamu melakukan semuanya?
kamu tenang dulu ..
phaiii
kenapa?
aku minta maaf .. hal ini harus terjadi.
kamu minta maaf?
dan kenapa kamu dengan sprite?
kenapa kamu melakukannya ke kak pex?
aku minta maaf
ok
dan kamu lebih memilih sprite
jadi mulai sekarang .. persahabatan kita berakhir.
ayo pergi
ayoo
dengar ..
saat dia berjalan ke sini . .kalian tabrak dia .. ok
kamu gapapa .. aku bantu.
makasih .
kamu mau kemana?
paragon
aku antar - makasih
sawasdee ka..mau nonton apa?
the perk of being a wall flower ..pak ..
pah.. hari ini temanku di sekolah ganggu aku
benar? terus apa yang kamu lakukan?
aku balik mengganggunya
kamu sudah makan?
sudah
kenapa kamu gak ngasih tau kalau kamu gak akan makan malam di rumah?
maaf pah
kak mhog
gambar lukisan yang kaka bantu,dapet nila palingi tinggi,10 point!
itu gak bisa di bilang membantu,tapi semuanya pekerjaanku
gak ...kak mhog
emmm kamu sekarang sudah kelas 11 ..
aku mau tanya, bidang apa yang kamu sukai?
papah beneran peduli?
kamu fikir siapa papah?
aku akan belajar seni komunikasi
kenapa kamu tidak belajar yang bersangkutan dengan bisnis nantinnya
seperti akuntan ..atau sesuatu yang lebih berguna dari pada itu.
aku akan belajar seni kommunikasi..
kak mhog ..ini aku
kak mhog ..jangan marah sama papa yah ..
tidak ..aku tidak marah
aku akan minpi indah malam ini , pasti
oh oh oh hoo
umhh ..kamu akan mimpi bagus malam ini
aku akan tidur sekarng ..
yaa
pergi nonton film sabtu besok ..
the power of being a wall flower
aku sudah nonton
hoooi .. sama siapa?
sendiri
aku kira kamu gak suka film itu
film "looper" bagus juga ..
aku punya tugas kelompok dan pergi ke siam juga ..
ayo nonton
baik
pak samart gak masuk, jadi kita gak ada kelas menari
aku kangen menari sama cowok ku
hanya itu kesempatanku mendekatinya setiap minggu
kenapa kamu gak ngedeketinnya selain di saat menari? seperti dia?
oh dia spesial
dia "spesial" .. seperti mereka.
may
apa yang terjadi antara tar dan dia?
gak sulit nyari tahu nya ..
dia mengajarkan tar, dan sampai tar menyukainya
dia melakukannya dengan keras untuk mendapatkannya dan tar kecewa dan mundur
masalahnya di dia. - benar
ayo bicarakan dia
aku sangat suka salad asam
aku juga , ayo pergi makan
itu lezat ..
tunggu
phaiii
nanti dulu ya!
woooii
phai, keringat kamu membuat kamu semakin seksi
gak usah lebay
tapi aku setuju dengan dia
aku di sini mengganggu?
aku akan pergi duluan ..
kamu sudah selesai belajar?
umm .. aku berhenti karna lihat kamu! nanti pergi ke cafetaria
umm .. sepulang sekolah aku antar pulang
ok !
aku harus pergi menyusul mickey ,,
tadi kamu sangat senang bermain basket? keringat kamu banyak
ummm .. gurunya gak masuk. jadi kita main basket seharian
jauh jauh,, sangat bau
gak mau pergi .
ikuti dia .. kejar dia ..
phaii .. aku mohon jangan pergi
ini dia, moray eel (semacam belut)
moray eel adalah salah satu jenis dari spesies finfish
mereka memangsa dengan sensor penciuman
kalian lihat, mereka mempunyai 2 tongkat di atas mulut mereka, seperti hidung.
kata orang ikan itu sangat sengit
kalo kamu di serang, kamu akan luka berat
win, aku rasa itu tidak
bahkan moray eel mempunyai gigi yang tajam dan wajah menyeramkan
tapi mereka sangat tenang dan santai
dan mereka tidak akan menggannggu kita jika kita tidak mengganggunya
seperti itu ..
jadi kita setuju dengan ringkasannya, dan aku akan mengirim e-mail untuk lebih jelasnya
huii,, aku harus pulang
kita pulang pakai kereta, kamu pulang denganku?
aku ikut
kamu mhog?
aku mau nonton jam setengah 6,,
aku akan lihat-lihat disini dulu sebelum pergi nonton.
ok .. sampai jumpa - sampai jumpa
kamu mau kemana khwan?
makan malam sama orang tua
itu bagus ...makan malam bersama keluarga
keretanya datang, ayo!
kenapa kamu gak masuk ?
nggak.. aku hanya mengantarkan cewek-cewek ke kereta
aku minta maaf mint .. aku kesitu sekarang
mint .. aku minta maaf
aku lagi dijalan tadi
aku telat 30 menit
mint!!!
heiii .. aku udahan. aku harus pergi
win pergi sama kan bee!
bee putus sama pacarnya untuk dia
apa dia tau, win serius sama dia?
cewek itu aneh, mereka gak tau yang tulus dan nggak?
mengapa mereka memilih cowok yang memperlakukan mereka seperti sampah?
seperti tempat eskrim kamu?
sialan!
itu menjijikan!
umm ..tapi sebenarnya aku masih peduli pada seseorang yang memperlakukan ku seperti itu
kenapa? toei memperlakukanmu seperti itu?
dia menolak cintaku
hanya itu? yang buat kamu jadi peduli?
bener! kalau nggak, aku gak akan seperti ini
tapi .. kamu pindah duduk dari sebelahnya
aku rasa, toei merasa itu omong kosong
sialan!
kamu buat ku makin sedih
serius? kenapa kamu melihatnya dari sisi yang lain?
hei .. kamu temanku atau bukan?
seharusnya kamu dukung aku
bagaimana kisahmu?
mint .. apakah dia nyata?
atau hanya imajinasi kamu?
kenapa aku gak pernah lihat dia
mint itu nyata
kamu punya photonya
seharusnya kamu mempunyai photonya
sebentar saja .. sialan!
satu photo! - ya
pacar kamu lucu juga
sialan .. aku jadi kangen dia
semangat .. makan dulu eskrimnya tar keburu meleleh!
ouh .. aku mau tidur
tapi aku melihat adikku membaca buku diariku lagi ..
berbagi kamar dengan adikku .. gak suka banget!
kapan aku di kasih kamar sendiri??
aku ingin pipis .. gak bisa tidur!
kamu di sana?
hey hey hey kamu disana?
kamu begitu lagi!
gay vs cowok seruling
- sangat romantis - sangat menyentu
- hatiku di tumbuk - sooo sweeet
makasih semuanya .. untuk episode selanjutkan akan segera hadir dan dan ini sketsa gambar fiksinya ... muuah mmuah
kamu seperti itu lagi!
heii toei - mhog
kamu lihat tar?
nggak
atau kamu lihat win?
nggak juga
mereka gak di kelas?
nggak
umm .. aku boleh duduk disini?
titip tas ku! aku mau beli makan dulu!
ok
hei kamu !!!!
berita hangat!
aku kasih tau kamu beritanya ..phoo itu gay!
dan tee ku juga !!!
itu mengejutkan .. beritaini baru saja keluar!
berita ini dari dow .. anak kelas 10.
dia menulis fiksi tentang mereka
terdengar sangat homo .. oh tidakkkk
jadi gemetaran !!
selama SMP, dia pacar kamu!!
itu artinya kamu tertipu! benar?
kalian! liat mereka,mereka sedang makan bersama..
sampai jumpa di kelas .. bye
aku gak suka makan ini .. buat kamu saja
mereka membicarakan gosip apa?
mereka bilang .. phoo dan tee gay .
ohhh .. itu gak bener!
kenapa nggak?
mereka mempunyai kecocokan chemistery
mereka belajar seni bersama .. dan chemestery juga?
ngak .. bukan chemestery seperti itu
yang aku maksud .. chemistery sikap antara 2 orang
ooohhh
kamu disini .. aku sudah melihat semuanya
aku beli makan dulu .. sangat lapar!
sial!
aku takut buat gabung ..
aku duduk sama phai saja
taarr!!!!
kenapa kamu sialan duduk disitu?
kenapa kamu berkata seperti itu?
mengganggu nood ku saja
kamu kenapa?
aku merasa bersalah
aku pinaku pindah duduk dari sebelah toei
jadi .. apa yang akan kamu lakukan?
aku akan minta maaf ke dia
tapi aku gak berani
jangan bilang kalau kamu mau ngasih dia lagu
itu sangat jadul
sialan!
terus ,, aku harus gimana?
minta maaf ke cewek itu jangan terlihat lemah seperti bebek
mereka tidak suka itu, dan dia akan buang CD lagu kamu
gak bisa minta maaf di depannya secara langsung?
jangan jangan .. itu akan menurunkan reputasi!
minta maaf ke cewek itu ngasih apa yang dia suka lalu minta maaf!
benar .. sangat menarik!
aku bisa ngasih dia lagu ku ..toei pernah ngomong kalo dia suka lagu ini!
heii tar! aku boleh pinjam motor kamu?
hello mint!
aku di depan rumah kamu sekarang
huii ,, kenapa kamu di sisni?
mau liat kamu ..
ada masalah?
ummm aku kangen
katakan lagi
kangeeeeen
aku ingin ngajak kamu nonton sabtu ini?
ingin menebus kesalahanku
ok
aku bantu, tan!
gak usah .. kamu santai saja!
nggak , aku sudah sering makan disini
biarkan aku membantumu
mah .. jangan mencegah rasa terima kasihnya
itu bagus .. jadi aku gak usah bantu mamah!
cie cieee . ini yang telpon pacarnya?
dia cantik juga!
bajuku jadi basah
hallo
dia baru SMP tapi sudah punya pacar!
mamah harus menerimanya, karna punya 2 anak yang ganteng!
ya .. tentu!
tee.. ayo kita belajar!
ini pertanyaannya ..
berapa banyak cara untuk merubah posisi ini?
kalo aku bisa .. aku gak tanya kamu .. benar?
heii .. tapi ini pertanyaan mudah!
mudah? - benar
jadi kita membuat asumsi, bahwa jumlah anak laki-laki sama dengan anak perempuan
dan penggantinya "n"
dan pertanyaannya adalah dari jumlah anak laki-laki dan perempuan
dan
phoo !!!
huh?
emmm aku ..ingin .. mengambil CD ku!
oooh ! ada di meja CD!
ambil saja!
ummm
tee .. lanjutkan
jadi ini akan menjadi
mah !!!!!
apa?
kak phoo gay!
aku sangat yakin .. lebih dari 100%, mah!!
saat aku buka pintu .... phooooow!!
wajah kak phoo dan kak tee begitu sangaaat dekat ..seperti akan berciuaman,mam!
dan mata mereka so so ping ping ping ,mah!
kamu bicara apa phow?
aku sangat yakin! aku melihatnya sendiri!
lebih baik berhati-hati ,mah!
kakak kamu gak seperti itu!
kamu bohong
jangan katakan itu ke papah!
aku pulang dulu, tan!
sawasdee krub!
iya,, sampai jumpa!
phoo, antar temanmu ke depan! - ya mah!
sawasdee krub .. phow!
mah..sebaiknya lebih perhatikan dia!
dan jangan biarkan dia bermain-main denganku!
baik-baik saja! kamu hanya sedang kacau, dia tidak begitu
hello
hallo mint .. kamu dimana?
aku di sebelah kanan depan "siam center"
kamu dimana?
aku sudah lihat kamu
liat ke arah jam 2
jam 2
aku di sebelah kanan "victory sign", kamu bisa lihat?
ya,cantik! aku melihat mu dari jauh
bicara dan melihat satu sama lain begini rasanya aneh! begitu?
uhmmm aneh tapi bagus!
jadi ingin melakukan nya setiap hari?
hai cewek .. aku gak berani!
katakan lagi!
kamu cantik!
kamu gila!!
ayooo!
sawasdee krub!mau nonton film apa?
looper..2 tiket pak!
mint,kalo kamu mau nonton film itu. kita bisa pergi nonton lagi!
tapi, kamu sudah nonton!
gapapa,aku suka filmnya.jadi aku gapapa nonton lagi
mint
saat kamu keluar dari dalam bioskop ..koq aku gak tahu?
aku pergi ketoilet!
terus menunggu kamu disni!
kamu gapapa?
aku ok!
filmnya gak bagus? kenapa kamu keluar?
menurutku bagus,sampai-sampai aku gak bisa ngedip
mhog..boleh aku tanya sesuatu?
aku gak bermasuk merusak hari baik kita,tapii
berhenti memotret!
mint.. kamu kenapa?
sekarang ..kamu kenapa mhog??
aku disini sama kamu..ada di sebelah kamu,tapi
apa kamu melihatku? dan ada di pandangan kamu?
memiliku atau photo itu yang penting buat kamu?
mint ...
itu bukan hal sama..mint!
jangan begitu ke aku!
aku melihat ini sebuah moment bagus,
apa arti "movie dating" bagi kamu?
itu .. menonton film!
tapi bagi ku
nonton sama kamu karena aku ingin melihat kamu lebih dekat!
menghabiskan waktu yang indah bersama kamu
apa yang kamu lakukan, mhog?
hanya melihat filmnya saja!
tapi aku seharian sama kamu, mint!
dan kamu juga terlihat bahagia!
dan berbicara didalam bioskop itu gak bagus!
karena itu, aku gak ngerti kamu!!
mint !!
kemana kamu seharian?
pergi sama temen!
aku jarang melihat kamu
kamu sama temen-temen kamu. kamu hanya sendirian di dalam kamar!
aku sudah memikirkannya ..
aku ingin kamu kuliah akuntan .
itu lebih berguna untuk kamu
aku sudah bilang ke papah
aku akan kuliah seni komunikasi
saat kamu kuliah akuntan kamu juga bisa memotret!
aku juga sudah tau gaya hidup sebelumnya,, aku tau
ketika kamu sudah tua seperti papah, papah gak mau
kamu menyesal dengan keputusan yang kamu ambil!
papah peramal?
kenapa bisa tau kehidupan aku mau menjadi apa?
jangan khawatir
aku jamin hidup ku gak akan gagal seperti papah
kenapa kamu gak ngerti aku?
kenapa status kamu begitu?
masih marah tentang kita?
ini bukan soal kamu, mint!
sebaiknya kamu langsung keintinya!
kamu bilang itu bukan tentang ku, menjengkelkan!
aku ganggu hidup kamu?
aku pacar kamu?!
tapi aku baik-baik saja walau bagaimana yang kamu rasakan!
malam yang panjang
heii phoo ..
ayo duduk sini phoo!!
phoo duduk !
kalian mabuk?
nggak
ayo phoo
ini untukmu!
kamu alergi alkohol kan?
buat hari ini nggak!
berhenti! sudah cukup!
kalo kamu gak minum, sini buat aku!
tosss!!
ummm apa dia?
semuanya tidur..
aku mau pulang!
heii ..mau kemana?
pulang
disini saja - gak mau
kamu bisa pulang seperti ini?
aku bisa
mabuk seperti ini, kamu lebih baik tidur di rumah ku!
tee,, mandi dulu!
bangun!
ini buram semua!
berhenti mengeluh .. pergi mandi!
kamu tau,kamu alergi! tapi kamu banyak minum !
kenapa kamu mengomel?
heii ..ayo cepetan. kalau gak kita akan telat ke sekolah!
boleh pakai sikat gigi? - umm
win, kita bisa pergi sekolah bareng?
nggak
pulang sekolah .. mau ke bioskop?
aku mau pergi bareng temen!
kita bisa menjadi pasangan?
kita udah bicara soal ini, kita gak akan pacaran!
aku pergi
pah ..
aku minta maaf, aku bicara kasar kemarin!
tapi tolong biarkan aku kuliah yang aku sukai
selesaikan sarapanmu dan tunggu papah!
aku akan antar kamu ke sekolah
aku minta maaf soal tadi malam
aku rasa, papah sangat sayang kakak
dia selalu tanya ke aku tentang kakak setiap saat,
dimana kakak .. apa yang kak lakukan..
aku tahu
kak ben, kalo kamu gak suka nonton film yang aku suka,kita bisa nonton film yang lain
gapapa .. ayo kita nonton film yang kamu suka
sungguh?
kursi no 8 . - makasih pak
bawakan punyaku
sawasdee ka
aku nonton apa yang mereka tonton sekarang film yang sama... dan tempat duduk yang sama
the park being a wall flower, 1 tiket.
Terima Kasih Diterjemahkan oleh : boenyamin Disinkronkan oleh : fitayuliana
Follow Ig : vitha_virginity